果珍李柰 菜重芥薑 과일 과, 보배 진, 오얏 리, 능금나무 내, 나물 채, 무거울 중, 겨자 개, 생강 강 과일의 보배는 자두와 사과이고, 채소의 으뜸은 겨자와 생강이다. 배는 이梨이고 오얏은 리李입니다.
맨 앞의 두 글자는 새로울 것이 없습니다. 果나무 위에 달린 과일의 상형이고 珍은 여자 이름에 많이 쓰이는 글자로 진기록, 산해진미, 진풍경 등에 쓰입니다. 李는 오얏나무인데 오얏은 자두를 말합니다. 과전불납리 이하부정관瓜田不納履 李下不整冠의 그 오얏입니다. 奈는 원래 능금(사과)나무의 상형자였는데 사과로 쓰이는 경우를 발견하지 못하였습니다. '어찌'라는 뜻으로 이미 변용되었기 때문입니다. 막무가내莫無可奈 같은 곳에 쓰입니다.
菜는 구성이 艸(풀 초)+爪(손톱 조)+木(나무 목)인데 木이 들어간 이유는 모르겠고 손으로 풀을 캐는 것을 보여 줍니다. 채소菜蔬인데 뒤에 쓰인 '소'는 '푸성귀'의 뜻을 가지고 있고 '변변치 않은 음식'을 듯하는 '소반蔬飯'에 쓰입니다. '야채'가 일본 한자이고 '채소'가 우리 한자라고 알고 있었는데 국립국어원에서는 야채가 일본한자어인 것의 근거가 없으며 오히려 이게 표준어라고 하고 있습니다. 하지만 KBS 텔레비전을 보면 '야채'라고 말하는 것을 굳이 꼬박꼬박 '채소'로 자막을 다는 걸 보면 다툼의 여지가 있다고 생각합니다. 칠판이 우리 말이고 흑판이 일본어, 분필이 우리 말이고 백묵이 일본어라고 알고 있는 것처럼 나는 그렇다고 생각합니다.
重는 무겁게 쳐 준다는 말이고 芥 요놈이 문제인데 뜻이 '겨자'로 되어 있고 사람들이 쓴 게 오래 되긴 한데 이것 영어로 머스타드입니다. Mustards. 채소 '갓'도 머스타드거든요. 겨자과라고 하는데 그것 때문인지는 모르겠습니다. 더 공부할 필요는 없어서. 단지 겨자는 씨앗이고 고추냉이는 뿌리이며 저렴한 횟집에서 나오는 와사비는 겨자에 이것 저것 섞은 것이라고 합니다. 명확히 구분이 되는 것입니다.
薑는 뜻이 생강인데 쓰임이 없네요. 이 글자의 간체자가 姜이라는 게 특이합니다.
전에 이야기 한대로 이 천자문이 무슨 우주 천지의 이치를 밝힌 것이 아니란 게 여기도 보면 알 수 잇습니다. 나물의 대표를 겨자와 생강이라고 하면 어이가 없지요. 향신료라고 하면 '그렇게 보는 사람도 있을 수 있겠다'고 해 줄 수 있지만.
댓글 없음:
댓글 쓰기