愛育黎首 臣伏戎羌 사랑 애, 기를 육, 검을 려, 머리 수, 신하 신, 엎드릴 복, 오랑캐 융, 종족 이름 강. 백성을 사랑으로 다스리면 오랑캐들도 신하로 만든다.
'수도', 검은 머리라는 것은 관을 쓰지 않았다는 뜻으로 일반 백성으로 해석하면 되고 그래서 앞의 문장은 '백성을 사랑으로 다스리다'의 뜻입니다. 중국은 자신들(실은 중원 혹은 관중)을 중심에 두고(그래서 中國이라 함) 그들을 둘러 싼 모든 나라를 오랑캐로 보아 동이, 서융, 남만, 북적이라고 했습니다. 그래서 융戎과 羌는 그냥 오랑캐를 대표하는 부족입니다. 강족은 아직도 소수민족 중 하나로 살아 있습니다. 신복융강은 그래서 '오랑캐 마저도 신하로 복종시키다'의 뜻입니다.
실은 오랑캐라는 것의 의미는 자신들의 가치와 다른 가치를 가진 종족을 일컫는 말입니다. 기독교가 자신들 이외의 존재에 미개하다고 보는 것과 똑같은 의미입니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기